일본어 한자 공부 1

일본어 공부중에 한자는 정말 중요합니다

 

일본어 한자공부 그리고 일본어 공부에 대해 

 

제가 생각하는 몇가지를 적어보겠습니다 

 

 

 

갑작스런 질문입니다만,,, 여러분 일본동경에 "오다이바"아시지요? 

일본동경에 레이보우브릿지가 있는 곳 주변을 

"오다이바"라고 합니다 동경여행 자주 가시는 분은

 전시회 참가로 빅사이트전시관 가시는분은 이 오다이바를

아실 겁니다^^

여기죠 저녁에 야경은 정말 아름답습니다

 

 

그럼 이 오다이바 의 일본어 한자는 무엇일까요

 

 

 

.

.

.

 

 

 

 

お台場입니다

그 다음

 

특별히 お台場와 관련성도 없게 보이는 단어 입니다만 

일본어로 "부엌"은 무엇일까요 

부엌의 일본어 한자는 

台所입니다 

お台場와 台所,,, 

공통점을 발견하셨나요? 

台（だい）라는 글자입니다 

즉 台（だい）라는 글자만 알고 있으면 이 두 단어를 어느정도 읽을 수 있습니다 

같은 맥락에서 

お台場에서 場 글자도 알아볼까요 

お는 "오"라고 

 台는 "다이" 

그럼 場 는 ? 

너무 쉽나요? ^^ お台場를 오다이바로 읽으니까 

"바"가 됩니다 

여기서 또 문제를 하나 내겠습니다 

일본 유명 애니메이션 "아톰"이 태어난 곳은 어디일까요?

바로 일본 동경에 있는 "高田馬場" 라고 합니다 

お台場와 끝자가 똑 같네요 "場" 

高田馬까지는 "타카다노바"라고 읽습니다 

場글자는 위에서 "바"라고 읽었죠? 그러므로

高田馬場는

 

 

 

 

 

타카다노바바 라고 읽습니다 

お台場, 台所, 高田馬場의 예를 보듯 

우리가 한글자의 일본어한자가 여러가지로 응용됩니다 

물론 다 이런 공식이 대입되는 것은 아닙니다 

 

음독 훈독 그외 예외적인 경우 등

 

 

 

 

어쨋든, 일본여행 갔을때 한자로 된 지명들을 한글없이 읽어보고싶지 않으신가요? 

(역주변 표지판은 한글이 같이 써져 있지만 역에서 나오시면 거리에는

거의 한글글자는 찾아보기 힘듭니다) 

일본여행 목적이 아니더라도 

그리고 한국에서 쓰는 한자와 차이는 있지만 

한자를 익히시면 한글글자자체의 

의미를 이해하는데도 도움이 됩니다 

특히 어린자녀들에게는 한글단어 의미이해에 

많은 도움이 된답니다^^

일본어를 잘하시고 싶으신가요? 

저는 먼저 감각이 중요하다고 말씀드리고 싶습니다 

일본어 한자공부 하려고 서점에 나가면 첫 장에서 

바로 덮어 버리고 싶지 않으신지요?

어떤,, 일본어등 외국어를 공부하실때 

논리적인것 문법적인것도 중요하지만 

어떻게든, 어떠한 방법으로든 머리속에 오래 남도록 노력하는 것이 중요하고

저는 외국어를 익히면서 "재미"라는 요소도 매우 중요하다고 생각합니다 

재미있으면 머리속에 오래 남습니다 

그냥 문법과 글자로만 쭉 되어있는 책보다 

초기에는 관련 그림등이 있는 교제가 좋다고 생각합니다 

외국어는 감을 잡기 위해선 많이 보고 말하고 써봐야 합니다

우리나라사람인데도 받침이 복잡한 글자의 경우 헷갈리기도 합니다 

예를들어 물을 끼얹다의  "얹"글자 받침 ㄵ이 갑자기 생각나지 않을때 

우리는 어떻게 합니까? 

그때 국문학과 출신이나 국어를 잘하시는 분은 그냥 전혀 문제없으시겠지만 

그렇지 않으신 분들이라면 혹시 ...  

펜이 주변에 있을경우 

이렇게 써보실때 없습니까?  펜으로 슬쩍 "끼언따" "끼얺다""끼얹다 "

등 후보들을 적을때, 아마 있으실 겁니다 

이때 순간 여러가지 것이 우리 뇌에 작동합니다

"어떤것이 더 익숙한가" 입니다 

손으로 살짝 적어보고, 감각으로 파악합니다 

그 적은것을 눈으로 보고, 입으로 말도 해보고.. 

그리고 마침내 제일 적합한 끼얹다를 선택하게 됩니다  

즉 복잡한 문법 "~형용사 ~법칙 ~행 불규칙 등 어떤

 

문법적인 내용 규칙이 떠오르지 않습니다 

"감각" 이 작용한 것입니다

저는 일본어 공부도 이 "감각"이 중요하다고 생각합니다 

즉 머리속에 기억 남게 해야 합니다 

복잡한 문법 ~형용사 ~법칙 ~행 불규칙 음독의 예 훈독의 예 등이 먼저 머리에 떠올리기 보다  

(물론 함께 습득 하면 당연이 금상첨화입니다^^) 

먼저 언어의 감각이 떠오르도록 학습하시기 바랍니다 

예를들어 高田馬場 お台場  글자를 봤을때 연음법칙 탁음... 등 

문법을 먼저 머리속에 떠 오르기 보단

위에서 말씀드렸던 한글받침을 몰랐을때 감각이 

작용했던 것 처럼 

머리속에 익숙하게 남아 그 감각으로 떠올릴수 있도록 

노력하시기 바랍니다 ^^ 

기회가 되는대로 일본어 한자에 대한 내용을 대해 적어 보겠습니다

많이 보고 읽고 적고 말해보시면서

"재미" " 이미지" 등을 적절하게 이용하여 

일본어의 감각을 높이시길 바랍니다