일본어 기초인 일본어 아침인사는 실제로 이렇게 쓰인다

각 나라의 단어를 익힐때 기본적으로 그나라인사를 배우게 되죠? 일본어로 아침인사는,, 아마 다 아실겁니다 바로 "오하요 고자이마스" 입니다

그럼 실제로 일본 현지에서는 어떻게 쓰일까요? 존댓말등이 우리나라보단 적은 듯이 보이는 일본처럼 보이지만 실은 이 말을 할때의 상대방에 따라 그리고 장소에 따라 그리고 업계에 따라도 일본현지에서는 조금 구분되어 있습니다

오늘은 이 일본어가 실제 일본현지에서는 어떻게 쓰이는지 상황별로 알아보도록 하겠습니다

기본적으론

히라가나 아시죠? 혹시 히라가나를 아직 모르시는 분은 히라가나를 먼저 외우시길 바랍니다

오하요 고자이마스는

おはようございます。입니다

사실 그냥 그대로 쓰시면 됩니다 하지만 발음에서 몇 가지 보안해야 할 점들이 있습니다 몇가지 알아보도록 하겠습니다

이게,,, 실은 현지인의 발음이 좀 다릅니다

물론 한국어로 오 하 요 고 자 이 마 스 또박또박 읽어도 통하기는 합니다 그러나 뭐라고할까요,,, 의미는 일본어지만 한국어를 읽는 느낌? 처럼 일본인은 들립니다 (물론 우린 한국국적이니 당연히 한국인이 발음하는 것처럼 들려도 전혀 문제는 없죠)

하지만 몇가지만 주의하면 좀더 일본어 발음이 좋아질수 있습니다, 예를 들어 설명해 드리겠습니다, 일본인은 한글 받침을 잘 구사하지 못하죠?예를 들어" 반갑습니다를 "반갑스므니다" 식으로 발음합니다

외국어 발음을 잘한다는 것은 무엇일까요 , 일본인이 반갑스므니다 로 말하지 않고 반갑습니다 하고 한국사람 처럼 정확히 받침을 구분하여 발음하는 것과 같은 격이죠 즉 우리도 이 "오하요고자이마스"를 조금만 신경을 써서 사용하면 일본어 발음이 좀 더 좋아질수 있습니다

おはようございます。에서 は와 う, 그리고 ざ

자 그럼 여기서 우리가 신경써야 할점은 무엇일까요 깊이 들어가면 근본부터가 일본인 과는 차이가 나겠지만 일단 고쳐야 하는 것은 ざ입니다

일본어 발음을 공부하시다 보면 일본인으로 부터 우리나라 사람은 ざ와 じゃ의 발음을 잘 구별하여 발음하지 못한다고 합니다 둘다 그냥 "자"로 발음하죠 즉 일본인에게는 おはようごじゃいます 처럼 들릴 수도 있는 것이죠 글자 자체가 다른 만큼 발음도 다르게 해야 합니다

일본어 발음 자체를 한글로 표현 하긴 사실 무리가 있지만 굳이 표현한다면 ,,,

ざ는 즈아 를 빠르게 발음하는 듯이

じゃ 자아 를 빠르게 발음하는 듯이 하면 됩니다

다음으로 신경써야 할 점은 う 입니다

사실, 오하요우 처럼 발음하진 않습니다 하지만 일본인도 거의 요하요처럼 발음하죠 하지만 엄연히 う라는 글자는 들어있습니다 즉 조금 우가 있다는 것을 의식하고 발음하는 것이 필요합니다

마지막으로 は입니다 おはようございます。를 빠르게 발음하다 보면 "오와요고자이마스" 로 발음 해 버리는 경향이 있습니다 물론 빠르게 들으면 거의 차이가 않나게 들리기도 합니다만 わ, は　는 엄연히 발음이 틀리므로 확실히 は로 발음해야 겠지요?

일본인의 발음을 들어볼까요　일본 아나운서의 발음이니 참고하시기 바랍니다

2.mp3

현지에서는 상대방에 따라 좀 다르게 쓰입니다

자주 들어 보셨겠지만 친구나 후배에겐 그냥 오하요 까지만 사용합니다

おはようございます。　-　　말하는 상대가 직장상사, 윗어른, 같은나이, 아랫나이

おはよう　　　　　　　-　　말하는 상대가 직장부하, 같은나이, 아랫나이, 친구

자기 보다 나이가 많아도 친구처럼 지내는 사람이라면 오하요라고 하기도 합니다만 일반적으로는 직장에서 상사한테나 자기보다 윗어른에게는 おはようございます。를 씁니다 즉 기본적으론 상대가 누구든 오하요고자이마스로 쓰면 되고 오하요는 상사나 손윗사람에겐 쓰지 말고 친구, 손윗사람이라도 오하요라고 불러도 될정도로 친한사이, 그리고 손아랫사람들에게 사용하면 됩니다

현지에서는 이렇게 쓰이기도

실제 일본에서 아침에 인사를 하면 특히 남성을 중심으로 오하요고자이마스라고 발음하지 않고 오자마-스 로 답하거나 우- 스 , 심지어는 스- 만 하는 경우도 있습니다 (이 부분은 처음 일본어를 배우시는 분들에게는 그냥 참고정도로만 하시길 바랍니다)그리고 근무하는 업계에 따라서는 오후시간임에도 불구하고 "오하요고자이마스'를 사용하기도 하죠

위에 음성파일처럼 기본적으로는 아침인사는 おはようございます。이기 때문에 정석대로 이대로 사용하시면 아무 문제 없습니다 일본에서 일을하시거나 일상생생활에서 자주 일본인을 만나 아침인사를 하면 여러분도 자연히 상대에 맞게 그 근무하는 환경에 맞게 오하요고자이마- 스나 오하요 로 바뀌실 겁니다